Daniel Hevier
delirium des morgengrauens und der schmetterlinge

erinnerst du dich
mitten im winter
fiel unerwartet regen herab
aus irgeneinem märz
der erst noch kommen wird

du öffnetest das fenster
und ein paar schmetterlinge
flogen zu uns herein
und begannen direkt vor unseren augen

__ve____w i___n
z___r_ch___n_e
_u___s_____d

sie lösten sich auf sagte ich
nein sagtest du
ich verschlang sie alle
und kann jetzt fliegen

ach

ist doch nur ein gedicht
ähnlich einem schönen unsinn

aber fakt ist
dass du mir seit dem
verschwunden bist

---

talent zum reisen

nirgendwo war ich
und selbst wenn ich irgendwo war
nichts hab ich gesehen
und selbst wenn ich was gesehen habe
nichts habe ich behalten
nur das gras auf der strecke
von london nach newbury
das genauso
staubig und rostig war
wie bei uns

zu hause

Die slowakischen Gedichte sind erschienen in Daniel Heviers Gedichtsammlung "Nachtverkauf der Hoffnung" (1994).

Aus dem Slowakischen: Silvia Vrablecova