Simeon Bassarini
Wiederspiegelung der wirklichen Dinge

Erlöste Augenblicke,
wer weiß euren echten Preis?

Ich erlöse meine kleine stille Freude,
gestohlen von der dunklen Erinnerung
an meine beinahe herbstlichen Tagen.

Ich erlöse meinen Schmerz – um zu sein,
um zu leben
und ist wach
meine Stimme, welche ihr
Recht behält.

Ich erlöse meinen Zorn – seine glänzende Spitze.
Ich erlöse meine nicht existierende Liebe.

Ich erlöse die Menschlichkeit in mir,
ihren letzten kummervollen Ruf.

Erlöste Augenblicke,
wer weiß euren echten Preis?

---

ОТРАЖЕНИЕ НА ИСТИНСКИТЕ НЕЩА

Спасени мигове,
кой знае истинската ви цена?

Спасявам малката си тиха радост,
открадната от тънкия спомен
на почти есенните ми дни.

Спасявам болката си – да ме има
,за да живея
и е буден
моя отстояващ правото си глас.

Спасявам
своя гняв – блестящото му острие.
Спасявам
своята несъществуваща любов.
Спасявамв
себе си човечността –
последния, тревожния и зов.

Спасени мигове,
кой знае истинската ви цена?

Aus dem Bulgarischen übersetzt von Petya Petrova